TVA

J’exerce mon activité de traduction en tant que travailleur indépendant en Espagne et je suis donc soumis à la législation espagnole et européenne relative à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).

Clients ayant leur domicile fiscal en Espagne

• TVA de 21 %.

Clients ayant leur domicile fiscal dans un autre pays de l’UE

• Sans TVA si vous communiquez un numéro de TVA intracommunautaire valide (VIES).

• TVA de 21 % si vous n’en disposez pas.

Clients ayant leur domicile fiscal hors de l’UE

• Sans TVA.

Exception
Les traductions d’œuvres littéraires sont exonérées de TVA, de même que les traductions d’œuvres artistiques ou scientifiques lorsque l’apport du traducteur constitue une création personnelle distincte de l’œuvre préexistante. Par exemple, la traduction d’un roman serait exonérée, tandis que la traduction d’un manuel de machine industrielle serait soumise à la TVA.

Retenue à la source (IRPF, Espagne)
Les sociétés et indépendants établis en Espagne doivent appliquer une retenue de 21 % d’IRPF sur mes factures lorsque la loi l’exige (Espagne uniquement).

© 2025 Alejandro Moreno Ramos, www.ingenierotraductor.com