Embedded Files
Usage en français
La virgule est le séparateur décimal : 12 345,67.
En style SI / ISO 80000-1, on regroupe les chiffres par espaces fines insécables (jamais par point ni virgule) : 12 345,67.
Pourquoi c’est important
Des équipes internationales croisent des styles différents. 45.321 (point pour les milliers) peut être lu comme « quarante-cinq virgule trois deux un » par un lecteur francophone, alors que l’auteur voulait « quarante-cinq mille… ».
Vert : virgule. Bleu : point. Image tirée de Wikipédia.
Choix sûrs et professionnels
Pour des livrables en français : utilisez 12 345,67 (virgule décimale, espaces fines insécables pour les milliers).
Pour des documents techniques internationaux en français : gardez la virgule décimale et les espaces fines insécables; ne regroupez jamais les milliers avec des points.
Restez cohérent et alignez-vous sur la charte du client.
Unités et espace
Insérez une espace insécable entre nombre et symbole : 10 630 €, 25 °C, 44 N·m.
Les symboles d’unités ne prennent pas de point ni de pluriel : 5 kg, pas 5 kgs.
Préférez kW·h (ou kWh) à kW x h.
Exemples
Ambigu : 45.321.
Non ambigu (français SI) : 45 321,0.
© 2025 Alejandro Moreno Ramos, www.ingenierotraductor.com
Page updated
Report abuse