Industrie pétrolière et gazière

L’industrie pétrolière est immense. La production, le raffinage, le transport, le stockage et la distribution des 100 millions de barils de pétrole produits chaque jour ne sont possibles que grâce aux fabuleuses infrastructures d’ingénierie développées au fil des décennies.

Tout cela implique un énorme volume de traductions. Cependant, il est difficile de trouver des traducteurs qualifiés dans ce domaine. En effet, l’ingénierie du pétrole et du gaz est un domaine pluridisciplinaire de l’ingénierie, qui associe fréquemment des connaissances en mécanique, chimie, mécanique des fluides, thermodynamique, génie civil, électricité, etc.

Il serait impossible de trouver un traducteur expert dans toutes ces disciplines, mais il est tout à fait possible de s’appuyer sur des traducteurs ayant une solide formation en ingénierie et capables de comprendre le texte à traduire.

Mes études en ingénierie industrielle et mes nombreuses années d’expérience comme traducteur technique me donnent les connaissances indispensables pour comprendre le texte et employer le vocabulaire adéquat dans la langue cible.

Au cours de mes 16 années d’expérience comme traducteur technique, j’ai traduit une abondante documentation relative à la production, au stockage et à la distribution de méthanol à partir de gaz naturel. Ces traductions exigeaient des connaissances solides en :

chimie et thermodynamique, pour comprendre les procédés de reformage à la vapeur qui transforment le gaz naturel en hydrogène (CH₄ + 2 H₂O → 4 H₂ + CO₂)
mécanique, pour traduire les manuels d’exploitation et de maintenance des pompes de l’usine
corrosion, car l’un des inconvénients du méthanol par rapport à d’autres combustibles est sa tendance à corroder les métaux
mécanique des fluides, pour comprendre le comportement du méthanol dans les oléoducs et gazoducs

Comme preuve de mon travail, j’ai traduit pour des acteurs majeurs du secteur tels que Repsol, la plus grande entreprise pétrolière espagnole et la septième en Europe.