TransTools

TransTools est une excellente collection de dizaines d’outils destinés à faciliter le travail des traducteurs dans différents logiciels. Ces utilitaires s’intègrent à Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Visio, AutoCAD, etc. Ils servent notamment à nettoyer la mise en forme, effectuer des contrôles qualité et automatiser de nombreuses tâches courantes.

La suite contient trop d’outils pour les détailler ici : consultez la liste et voyez lesquels correspondent à votre façon de travailler. Leur utilité dépend de votre méthode ; pour ma part, je n’en utilise qu’une partie, mais ils me font tout de même gagner beaucoup de temps et m’évitent bien des manipulations.

L’édition de base est gratuite (sans publicité ni logiciels indésirables) et inclut l’essentiel. L’édition payante coûte 20 € et ajoute quelques fonctions, dont un correcteur orthographique avancé qui me fait gagner un temps précieux. Si une seule de ces fonctions vous est utile, le prix est déjà amorti—et vous soutenez le développement continu.

Site officiel : www.translatortools.net
Prix : Gratuit – Édition avancée : 20 €

© Juin 2016 - Alejandro Moreno Ramos - www.ingenierotraductor.com