CV

Mon expérience d’ingénieur dans plusieurs pays et avec plusieurs langues me donne une perspective unique et fait de moi le partenaire idéal pour vos besoins en traduction technique. 

Traducteur technique

Je travaille comme traducteur technique depuis 1999 : d’abord à temps partiel pendant 9 ans (1999–2008), puis à temps plein depuis 2008. Mes domaines de spécialisation sont le génie électrique, le génie mécanique, l’automobile, l’énergie et le génie civil. En plus de ces secteurs, j’ai traduit des textes techniques dans de nombreux autres domaines. Au cours des 17 dernières années, j’ai traduit plus de 16 millions de mots pour 122 clients dans 24 pays différents. 

Ingénieur électroméchanicien

Je suis ingénieur (BAC+5) diplômé de l’ICAI – Université Pontificale Comillas (Madrid) en 2003, l’une des meilleures écoles d’ingénierie d’Europe. À la fin de mes études, j’ai travaillé pendant cinq ans chez Red Eléctrica de España en tant qu’ingénieur électromécanique. Durant cette période, j’ai rédigé d’innombrables documents techniques et j’en ai souvent commandé la traduction. C’est ainsi que j’ai pris conscience de la difficulté de trouver de bons traducteurs techniques. En juin 2008, j’ai quitté mon poste pour devenir traducteur indépendant à temps plein. 

Traductions

A continuación hay una lista de proyectos en los que he participado recientemente. A pesar de que sólo es una muestra, puede servir para ilustrar el tipo de traducciones que he realizado últimamente.

• • Manuels, catalogues et fichiers d’aide pour un fabricant de fours à silicium

  • Catalogue de pièces et d’accessoires, listes de prix et bulletins pour un des plus grands producteurs d’acier au monde

  • Communiqués de presse pour le lancement de nouveaux produits dans le secteur du transport d’électricité

  • Brevets portant sur des automatismes, systèmes de signalisation et de transmission de puissance

  • Articles pour des revues scientifiques

  • Contrats techniques entre un fabricant de tuyaux et des clients industriels

  • Brochure pour les visiteurs d’un salon industriel

  • Manuels d’installation et d’entretien de pompes à carburant

  • Localisation de logiciel et d’aide en ligne pour un système d’extrusion

  • Brochure d’un fabricant de câbles isolés au PVC

  • Rapports d’ingénierie sur la construction de nouvelles lignes de transport d’électricité à 400 kV

  • Cours pour ingénieurs spécialisés dans les protections de réseaux électriques

  • Manuel de réparation pour un grand constructeur automobile

  • Site web d’un des plus grands fabricants de grues au monde

Publications

J’ai publié cinq livres (dont un en collaboration), plusieurs articles, et je collabore régulièrement avec diverses revues de traduction. Liste complète des publications.

Conférences

Cette page présente mes interventions dans des congrès et formations post-universitaires. 

Currículum Vitæ

our consulter mon CV détaillé, cliquez ici.

© 2025 Alejandro Moreno-Ramos, www.ingenierotraductor.com