Électronique

L’ordinateur personnel sur lequel j’écris ces lignes est équipé d’un processeur Intel i7 contenant plus d’un milliard (1 000 000 000) de transistors. Les transistors sont des dispositifs électroniques composés de matériaux semi-conducteurs pouvant remplir diverses fonctions : amplification, commutation, redressement, etc. Ces milliards de transistors sont intégrés dans une surface de seulement 4 cm x 4 cm — soit à peu près la taille d’un biscuit Petit Beurre . Les processeurs des ordinateurs modernes sont sans doute la technologie la plus sophistiquée jamais inventée par l’être humain. 

Quel rapport avec la traduction ? C’est très simple. Lorsqu’il s’agit de traduire, il ne sert à rien de maîtriser toutes les langues du monde si l’on ne comprend pas bien ce que l’on lit. Presque tout traducteur professionnel pourrait traduire le manuel d’installation d’une souris optique, mais très peu seraient capables de traduire les spécifications techniques de ce type d’appareil. Aujourd’hui, l’intérieur de tout appareil électronique est d’une complexité difficile à imaginer. Ne confiez pas vos documents en électronique à un amateur : faites appel à quelqu’un qui possède les connaissances et l’expérience nécessaires dans ce domaine. Cette personne, c’est moi. 

© 2024 Alejandro Moreno Ramos, www.ingenierotraductor.com