Acrónimos usados por los traductores autónomos y las agencias de traducción

Comme tout métier, la traduction a son jargon. Voici des sigles fréquents qui peuvent dérouter les débutants — ou ceux qui ne travaillent pas souvent depuis l’anglais.

EOB – End Of Business (fin de journée ouvrée). Pour une échéance, EOB signifie « avant la fin de la journée de travail ». Les horaires variant selon les personnes/pays, indiquez une heure précise et, si besoin, le fuseau horaire.
Client : I need this by tomorrow EOB.
Traducteur : Très bien. Livraison demain, mardi 17 h 00 CET.

SOB – Start Of Business (début de journée). Avant le début des horaires habituels. Comme pour EOB, précisez l’heure.

ASAP – As Soon As Possible. Dès que possible.

CET – Central European Time. Fuseau horaire d’Espagne, France, Allemagne, etc.

CAT – Computer-Aided/Assisted Translation (outil). Outils de TAO (traduction assistée par ordinateur).

MT – Machine Translation. Traduction automatique produite par un logiciel (ex. Google Translate).

MT – MultiTerm. Gestionnaire de bases terminologiques fourni avec SDL Trados Studio. (Même sigle, autre sens : le contexte tranche.)

PM – Project Manager. Chef de projet en agence, interface entre clients et traducteurs.

OCR – Optical Character Recognition. Logiciel qui transforme des images/PDF en texte éditable.

PO – Purchase Order. Bon de commande confirmant une mission.

TMX – Translation Memory eXchange. Format ouvert d’échange de mémoires de traduction entre outils de TAO.

TTX. Format bilingue utilisé par certains outils (Trados « historique »).

TM – Translation Memory. Mémoire de traduction créée par les outils de TAO pour réutiliser les segments.

100% matches. Segments identiques à d’anciens segments enregistrés dans une MT.

Reps – Repetitions. Segments identiques répétés dans le même document/projet.

LSP – Language Service Provider. Prestataire de services linguistiques (agence ou indépendant).

NBS – Non-Breaking Space. Espace insécable qui empêche le saut de ligne. À utiliser avec mesure.