Télécommunications

Je me souviens parfaitement de l’enthousiasme que j’ai ressenti il y a de nombreuses années lorsque l’on nous a expliqué les équations de Maxwell à l’école d'ingénieurs.

Ces quatre équations, associées à la force de Lorentz, permettent d’expliquer le fonctionnement des champs électromagnétiques, qui constituent le fondement de toutes les télécommunications, de l’électricité et de l’électronique. Ce sont des équations étonnamment concises, dont la compréhension mathématique ne requiert pas de connaissances plus avancées que celles acquises dès la première année d’ingénierie ou d’une autre formation scientifique et technique :

Malheureusement, ces équations ne constituent que la base physique des télécommunications. Les connaissances pratiques, c’est une autre affaire : la technologie dans ce domaine progresse à une vitesse fulgurante et il n’est pas facile de rester à jour. En pratique, aucun traducteur ne peut maîtriser toutes les techniques et tous les appareils de télécommunications. Cependant, quelques traducteurs techniques comme moi disposent d’une base théorique solide et ont travaillé pendant de longues années à la traduction de manuels d’instructions et de toutes sortes de documents liés aux télécommunications.

Si vous devez faire traduire un document dans le domaine des télécommunications, demandez-vous si le traducteur à qui vous confiez la tâche connaît, par exemple, les circuits électroniques, l’échantillonnage numérique des signaux, la transmission de données, l’électrotechnique, la programmation, etc. Si la réponse est non, cherchez un traducteur plus compétent. Peut-être puis-je vous aider.