Informatique

L’informatique est indispensable dans le travail quotidien d’un traducteur moderne. De bonnes connaissances en programmation et l’utilisation des bons outils permettent d’économiser beaucoup de temps et d’argent.

Formats de fichiers que je traduis

• Microsoft

• Word 1995–2025

• PowerPoint et Excel 1995–2025

• Visio

• PDF avec ABBYY FineReader

• Formats propriétaires d’outils de traduction tels que TTX, DOC bilingue et SDLXLIFF

• Adobe

  • FrameMaker versions 8 et 9

  • InDesign CS2–CS4

  • PageMaker

• Fichiers XML

• QuarkXpress 7 et 8

• Pages web : HTML, XHTML

• Autres : OpenOffice, fichiers texte (TXT, RTF), etc.

• AutoCAD
  
  

Sauvegardes

• Je garde deux ordinateurs et deux connexions internet disponibles en permanence pour être prêt face à toute panne informatique.

• De plus, mon système informatique dispose d’une sauvegarde en temps réel (synchronisation) afin d’éviter les risques liés aux erreurs informatiques.
  
  

Logiciels

• Windows 11

• Office 365, avec connaissances en programmation de macros

• SDL Trados 2022. Cette application de traduction assistée par ordinateur est mon principal outil de travail.

• ABBYY FineReader. Pour la conversion de PDF et d’autres formats non modifiables.

• ChatGPT (version payante)
  
  

Hardware

• Deux ordinateurs sous Windows

• Quatre écrans

• Imprimante laser couleur
  Scanner de documents

• Deux téléphones portables
  
  

Connexion internet

• Connexion internet à 1 Gb

• En secours, j’utilise également un smartphone avec connexion internet 5G
  
  

Autres ressources

• 1200 Mo de glossaires officiels

• 60 dictionnaires imprimés et 14 encyclopédies numériques

© 2025 Alejandro Moreno Ramos, www.ingenierotraductor.com