Automobile

Imaginez un instant les possibles conséquences désastreuses liée à la confusion entre les termes « courroie de distribution » (timing belt) et « courroie de transmission » (drive belt) ?

J’ai observé cette erreur de traduction dans un texte de l’un des plus grands fabricants de voitures du monde.

S’il vous faut traduire un texte du secteur automobile, assurez-vous que le traducteur soit familiarisé avec la mécanique automobile. L’idéal serait de trouver un traducteur professionnel qui soit en plus ingénieur mécanicien ou passionné de mécanique automobile.

Que pourrait-il arriver s’il confond la position de la vitesse D avec la vitesse R dans un manuel d’utilisation ?

J’ai observé cette erreur de traduction dans un texte de l’un des plus grands fabricants de voitures du monde.

Ce type d’erreur est du à un manque d’attention et risque d’apparaître dans les textes très longs. Bien souvent, une simple distraction est responsable, mais dans certains cas, l’erreur est due à un maniement inadéquat des logiciel de traduction assistée par ordinateur (TAO, à ne pas confondre avec la traduction automatique). L’utilisation de ces outils pour traduire des phrases similaires augmente le risque d’erreurs.

Par exemple, imaginez la traduction de la phrase suivante :

Set the shift lever in the D position

Que le traducteur traduit correctement par :

Mettez le levier de vitesse en position D

Imaginez à présent, plus loin dans le document, la traduction de la phrase suivante :

Set the shift lever in the R position

Le logiciel de traduction assistée par ordinateur détectera automatiquement la similitude avec la phrase antérieurement traduite et proposera la traduction suivante au traducteur :

Mettez le levier de vitesse en position D

Le traducteur doit rester vigilent afin d’identifier les différences d’avec la phrase similaire précédente et ainsi ajuster la traduction proposée. Dans cet exemple, il suffit de remplacer « D » par « R », mais si le traducteur n’a pas été vigilent, il peut l’oublier et commettre une grave erreur potentiellement dangereuse.

Les logiciels de traduction assistée par ordinateur modernes ont prévu ce type d’erreurs et permettent de minimiser le risque, à condition de savoir manier les fonctions avancées de ces programmes. Ainsi, dans mes traductions, je mets en œuvre de nombreux contrôles automatiques afin de garantir que les termes les plus importants soient bien traduits et que deux phrases strictement identiques n’aient jamais deux traductions différentes.

Expérience en automobile

J’ai traduit pour cinq fabricants automobiles : deux japonais, deux européens, et une nord-américaine.

Depuis 1999, j’ai traduit ou relu plus d’un million de mots de textes du secteur automobile, l’équivalent de 3000 pages.

Types de documents du secteur automobile que je traduis

Manuels d’utilisation
Documents techniques de réparation et maintenance pour ateliers
Articles de revues automobiles
Communiqués de presse
Sites web

Base de données terminologique

En collaboration avec d’autres traducteurs, j’ai contribué à la création d’une base de données terminologique anglo-espagnole de plus de 1300 termes. J’y ai déjà consacré plus de 130 heures et continue à y apporter occasionnellement ma contribution.